Tip agregado el día 22 de Abril del 2013
Nueva versión de Jubler. No Actualizar!
Estimados, si abren el Jubler y les sale esta ventana:
pues no lo actualicen, porque cuando yo le dí «Install Update», lo instaló todo ok y al cargar se me colgaba el Jubler al momento de levantar el programa por lo que no cargó, así que tuve que desinstalar e instalar de nuevo y cuando me salió el mensaje de nuevo simplemente le dí el botón de la izquierda que dice: «Skip this Version», y se cargará el programa sin ningún problemas.
Saludos.
——————————————————————————————————————————–
Tip agregado el día 19 de Abril del 2013
Netflix pone lenta mi internet al ver alguna película
Resulta interesante saber que Netflix tiene para configurar el buffering de las películas es decir puedes ver la película en linea mientras va descargando temporalmente el resto de la película y ello hace consumir el ancho de banda, pues si sientes que al ver película se come mucho ancho de banda en tu casa u oficina (para que tu jefe no se de cuenta que ves películas puedes mejorar el setting de esta tan solo das shift+Alt y click izquierdo en la pantalla y levantará un menu escoge la opción «Stream Manager» y ahí cambia a un menor valor por ejemplo yo le dí: 750 y con eso puedo ver Netflix en la oficina sin que moleste el ancho de banda y lo he comprobado porque en un inicio el setting estaba en 1050 y se quejaban que estaba lenta la Internet, y con el cambio a 750 ni cuenta se dan, sugeriría que prueben según su ancho de banda, y no se preocupen que no se detiene la película mientras estas viendo online.
Acá la imagen:
Espero les sirva en algo este tip.
Saludos
——————————————————————————————————————————–
Pasos para instalar Plugin Hola y ver peliculas de USA como tambien ver con sus subtitulos en español
En este excelente video, podrán ver como instalar el Plugin para ver peliculas Netflix de USA así mismo verlas con subtitulos en español, explicado paso por paso gracias a nuestro amigo alambrixIT
——————————————————————————————————————————–
Cambiar formato de subtitulos str a formato Netflix DFXP
Les tengo otro tutorial muy bueno, resulta que cuando bajan algún subtitulo en la red tienen un formato algo parecido como:
1
00:00:00,914 –> 00:00:02,714
Previamente en Sons of Anarchy…
2
00:00:02,876 –> 00:00:05,716
– Me prometiste que habías acabado con esto
3
00:00:05,878 –> 00:00:07,635
Me lleno de mierda si te vuelven a atrapar
Y como ven es un formato completamente diferente y por lo que no podrá ser leída por nuestro querido Netflix, por lo que el formato correcto para que pueda ser leída por Netflix es:
<p begin=»00:00:00.914″ end=»00:00:02.714″>Previamente Sons of Anarchy</p>
<p begin=»00:00:02.876″ end=»00:00:05.716″>Me prometiste que habías acabado con esto</p>
<p begin=»00:00:05.878″ end=»00:00:07.635″>Me lleno de mierda si te vuelven a atrapar</p>
Ok en un principio me loqueaba al ver que si estaban los subtitulos que quería en internet de alguna película pero no en el formato para Netflix es decir XML UT-8, así que necesitaran para convertir de ese formato el siguiente software que tendrán que amarlo y quererlo porque les sera su salvación y a parte un script que hice:
Programa: Subtitle Workshop (el archivo pesa: 1.082 kb)
Script: DFXP_XML.cfp (Una ves instalado el programa Subtitule Workshop, copien este archivo DFXP_XML.cfp dentro del directorio CustomFormats que normalmente esta en: C:\Archivos de programa\URUSoft\Subtitle Workshop\CustomFormats)
Ok una ves que ya tengan instalado el programa Subtitle Workshop y copiado el plugin .cfp a la carpeta que corresponde, tendran que tener ya descargado el subtitulo con el otro formato que no corresponde a Netflix como les mostré al principio y tambien necesitaran un subtitulo cualquiera que sirva que termine con extension DFXP (cualquier que se hayan descargado de este blog).
Ok abrimos el programa Subtitle Workshop y abrimos el subtitulo del que bajaron el que no lee netflix y luego nos vamos al menu File/Save as../Custom Format/Load Project y en esta ventana buscamos el script que hice el DFXP XML.cfp le dan click al boton Save le ponen un nombre y listo ya lo tienen convertido para Netflix.
Dándole los últimos ajustes de lujo
Es posible que al momento de exportarlo a XML incruste alguna etiqueta llamada <i> abra el nuevo archivo convertido a xml con un block de notas y busque todas las coincidencias con ese codigo <i> y borrelos.
Ok ya lo tenemos casi listo ahora solo nos falta abrir el archivo que les dije que baje de este blog cualquier subtitulo DFXP ok abren con block de notas y abren tambien el xml que convertieron con el subtitle workshop ok copia el contenido completo de xml a DFXP luego cierras y grabas el DFXP con el nombre que tenga y cierra el xml no lo grabes y luego cambia el nombre del nuevo DFXP con el nombre de tu pelicula por ejemplo Los simpsons.DFXP y listo prueba con tu nextflix ya deberia de ver los subtitulos. Si en caso no estan cuadrados usa el programa Jubler tal como muestra en el video de arriba.
Saludos y esta fue mi gran aporte para todos nosotros que no hay en internet esta nota asi que aca mi granito de arena para seguir apoyando.
Pronto mas novedades.
Saludos
Subtitulos NETFLIX 
Buenas, me gusta mucho el trabajo que haces con este blog, a mi también me gustaría tener un blog que se dedique a lo mismo que al tuyo, por eso te vengo a ofrecer mis «trabajos» me dedico a lo mismo que tu… Contactame vía Facebook (inbox) si te interesa… ya que me interesa colaborar en el blog.
Nombe de Facebook: xxxxx
Aqui dejo una MUESTRA de mi trabajo:
xxxx
Atte: Ebisu / Kykepollo
hola vi tu tutorial el caso que mi sistema es mac y no tenian ese programa para mi sistema pero busque y encontre algo super facil para convertir los subtitulos que bajamos de la red y convertilos
1) Herramientas necesarias: El programa editor de subtitulos llamado Jubler
2) Abrir el archivo de subtitulos en Jubler y convertirlo a formato .dfxp de la siguiente manera:
– salvar el archivo en formato ´´W3C Timed Text´´ con codificacion UTF-8
– cambiar la extension .XML por .DFXP
3) Abrir el reproductor de peliculas de Netflix
4) Activar los subtitulos personalizados de la siguiente manera:
– Presiona Ctrl+Shift+Alt+M para resaltar el menu de diagnostico
– Usa la opcion “Load Custom DFXP File” e indica tu archivo .DFXP como la fuente de subtitulos.
Gracias Adriana, muy util tu aporte, de seguro a varios les servirá!. Abrazos
me sirvio, busque los subtitulos en google, los descargue e hice lo que dijiste y listo, pude ver mi pelicula con subtitulos en español 😀 lo unico que en el 4to paso presione Sfift+Alt y di click izquierdo en el video y luego escogi “Load Custom DFXP File, muchas gracias!
Que bueno , no olvide por favor de enviarnos su subtitulo de la película que vio para así ayudar a las personas para que no hagan todo el proceso de convertirlo. Saludos estimada.
los subtitulos,me kedan todos mal sincronisados:c no le puedo dar el esactoo .si me pudieras ayudar :c
A que película es la que tiene problemas?.
hola, hice paso a paso el tutorial para aplicar los subtitulos a la pelicula equilibrium, pero no aparecen, probé con nosferatus y si aparece. Esto a que se debe?
Saludos!
Hola si se refiere a equilibrium del año (2002) no necesita subtitulos dado que esta en Netflix Latinoamerica. (para que pruebe recomiendo desactivar el plugin «Hola»).
ok, entonces este tutorial solo serviría para aquellas peliculas que no se encuentran en latinoamerica. gracias por tu respuesta
Acabo de bajar los subs de Hansel y Gretel y los puse en la pelicula y no los muestra … fuck!!
Hola, es que no es solo bajar el subs y ponerlo en Netflix tienes que ver el formato del subs para ello puse un tutorial que esta en la seccion «Tutoriales» en esa seccion fijate el 2do tutorial donde comienza «Les tengo otro tutorial muy bueno…» Saludos ah de regalo acabo de poner el Hansel y Gretel para que la veas directamente en tu netflix muy buena elección amigo saludos
Hola amigazo… bueno… en el tutorial donde dice como pasar un subtitulo de cualquier formato a DFXP lo sigo al pié de la letra, bajé el programa y convierto el subtitulo en xml. posteriormente edito este archivo y pego el contenido en un subtitulo DFXP previamente descargado. Y en la pelicula lo subo y no se ven. no se que estoy haciendo mal.
Gracias por subir el subtítulo de la pelicula. Por mi parte, trataré de visualizarlo hasta que me aburra 😀
Ok es posible que tenga algun caracter extraño, nuestro querido Netflix no soporta estos caracteres:
Abre el subtitulo en un block de notas y presiona Control+B (para buscar palabras) y pon ahí los caracteres mencionados mas arriba.
Si en caso no hay nada, entonces has el descarte es decir, en tu block de notas que esta ahi tu subtitulo anda cortando los subtitulos y deja algunos y así vas descartando hasta encontrar el error.
Creo que todo esto tendré que hacer un video tutorial para una mejor comprensión en general, porque tantos pasos por acá por allá que seguro se están haciendo algunos bolas.
hice la prueba con mi subtitulo y el tuyo… obviamente el tuyo si se vé. Posteriormente copié el contenido de tu archivo en el que yo había creado previamente y reemplacé mis líneas con tus líneas. Traté de visualizarlo y nuevamente el resultado es negativo. Entonces pensé que el problema es como se había guardado el archivo y generé un txt normal y copié tus lineas y guardé el archivo con UTF-8 con extensión DFXP y lo cargué a Netflix y voilá!!!
Gracias por tu pacienca y dedicación!!
Saludos
Excelente que bueno que ya funcione, por cierto en donde me indicas: «Posteriormente copié el contenido de tu archivo en el que yo había creado…» hubieras hecho al revés, es decir copiar TU contenido a mi archivo el que si funciona. con eso te evitas abrir el Jubler y convertirlo a UTF-8. Ya que mi archivo ya esta convertido a dicho formato. Pero bien ahí, investigando se va aprendiendo en el camino amigo, saludos un fuerte abrazo.
Cordial saludo, Muy buen trabajo el que realizas. Queria preguntarte estaba probando el jubler para sincronizar subtitulos de »
Tomorrow When the War Began» pero note que los sub que baje se des sincronizan a medida que transcurre la peli.
Algun tip para conseguir subtitulos que sean mas afines a Netflix o como realizas el trabajo de sincronizarlo.
Hola Diego,
Ese es el gran dilema estuve buscando alguna solucion para ese problema pero no encontre en ningun lado ni en habla ingles, pense que era por el menu de netflix «av Sync Compensation» pero no va por ahi. Lo unico que nos queda lamentablemente por ahora es ir ajustando manualmente mientras vamos viendo, pero es un gran meollo, pero al menos si lo haces alguno me avisas para publicarl mientras sigo avanzando tambien con los subtitulos que van saliendo. Saludos
SERIA BUENO Q SE HICIERAN UN VIDEO TUTORIAL DE SINCRONIZACION,ASI COMO EL DE AGREGAR LOS SUBTITULOS, SALUDOS….
El de sincronización si les tengo una deuda, lo de agregar subtitulos ya hay un video tutorial explicativo.
Mr Ornitorrinco, a modo de consulta… ¿tienes algún listado de los subtitulos ya disponibles?, si es así, ¿algún FTP disponible?
Gracias y Saludos!!
Hola Gonzalo,
Puede ser una alternativa interesante la descarga global de todos los subtitulos, pero por el momento no dispongo de ningun FTP, pero como modo de link de descarga en un zip todos los subtitulos podria ser, la voy a pensar para colocarla en la web, solo que tendría que estar actualizando también dicho archivo y eso tomaría un trabajito adicional por mi tiempo que ayudo a actualizar la web a diario con los posts de nuevos subtitulos. Pero vamos a ver siempre quiero darle lo mejor a todos ustedes, ya les dare mas sorprestas. saludos
hola como hago q coordine o sincronice el dialogo con lo q narran perdon xq esta adelantado como 10 segundos aprox jeje pero no dicen como coordinar los dialogos x fa gracias….
Hola con el programa Jubler abres el subtitulo luego seleccionas todo el texto del subtitulo lo marcas con la tecla Control y te vas al final del subtitulo, luego te vas al menu «Utilidades» , «Desplazar tiempos» y ahi dejas todo tal como esta solo cambias los numeros (el tiempo) segun como ves la pelicula si esta adelantada los subtitulos cambia el signo + por el – y asi vas cuadrando poco a poco.
Suerte y no olvides una ves que este todo ok nos lo mandas para subirlo al blog.
Saludos
Hola, ¿es posible convertir esos subtitulos que ya están en formato Netflix al simple formato SRT?
Hola interesante pregunta lo acabo de probar y si me cambio a formato SRT, abri un archivo DFXP con el programa «Jubler» luego le di al menu «Fichero» luego «Guardar como» y ahi en Formato le di SubRip (*.srt) y en Codificacion le di UTF-8 y de ahi click en el boton guardar y se guarda con el formato para srt. asi se guardó: Me gustaria que pruebes a ver si lee lo que transforme de Netflix a SRT la pelicula the grugde 3 descargalo (click derecho guardar como)
1
00:00:26,092 –> 00:00:29,323
CUANDO ALGUIEN MUERE DOMINADO
POR UNA FURIA PODEROSA…
2
00:00:29,429 –> 00:00:31,624
NACE UNA MALDICIÓN.
3
00:00:34,067 –> 00:00:39,562
ESA MALDICIÓN SE ACUMULA
EN EL LUGAR DE LA MUERTE.
Hola alguna forma de poner subtitulos en otros dispositivos? Principalmente Android, pero tambien en xbox, Wii o televisiones samsung smart tv?
Hola Cesar,
Estuve probando con un IPAD pero nada, ya indagué también en foros en ingles pero hasta ahora no han podido en ningún otro dispositivo, pero caro apenas tengamos respuestas no dudes que lo publicaremos por este medio.
Abrazos
Deberías de hacer un tutorial explicando esto ya que yo nunca pude hacerlo, me confundí demasiado 😦
Si de todas maneras! ya la colgaré en esta sección estén atentos. Así como tips!
Hola Ornitorrinco, me encanta la pagina, al inicio tuve un problema les comento por si a alguien mas le pasa, cuando instale el plug in de Hola! Unblocker, el idioma del teclado me cambio a ingles, y por alguna razón los subtitulos no me cargaban, hice de todo hasta que se me ocurrio cambiar el idioma del teclado nuevamente a español y los subtitulos en español entraron automaticamente como explican en el video.
Excelente tu aporte de seguro les servirá a varias personas.
he intentado de la forma que explica para convertir un subtitulo SRT a DFXP, el problema es que no aparece en Netflix, no se como hacerlo, he hecho todos los pasos bien, tanto con el Jubler, como con el Subtitle Workshop y NADA, no aparece al cargarlo como Custom DFXP, alguna recomendacion?
Hola, fijate si el subtitulo no tenga caracteres extraños, abre con un block de notas y busca los tags como la i entre corchetes y el & igual entre corchetes, sino anda probando parte por parte cortando a partir por ejemplo de la linea 5 o 6 del inicio de tu subtitulo hasta el final y asi vas descartando cual era el problema, si persiste me lo envias para ver el problema. saludos
hola Alex bueno no se si sea tu caso pero igual sirva jeje xd cuando guardas el archivo SRT a DFXP con el programa subtitle Workshop lo guarda con formato XML correcto ese coloca al final del nombre no se «vengadores.xml guardalo como vengadoresXML.xml q viene x default desp del punto correcto, ahora te piden q abras uno archivo DFXP y el archivo XML q convertiste en este caso»vengadoresXML.xml» y copies y pegues a este DFXP ok, al momento de guardar ahora modifica el noombre caso»vengadoresNetFlix » ok asi cuando le des buscar en la ventana de NEtflix solo has de visualizar el archivo » vengadoresXML.xml » y no el «vengadoresNetFlix» q guardaste ok , para q lo visualices enla ventanita de buscar escribe » *.* » astedisco punto astedisco ok solo eso y enter y listo busca el archivo «vengadoresNetFlix» y ya te debe de cargar los subtitulos ok, suerte espero haber explicado jaja xD
hola, como se ponen los subtitulos en tabletS??
Hola por el momento no se puede poner subtitulos en una tablet ni smarth tv. apenas lo descubramos lo pondremos en la web noticias, saludos cordiales
hola, tu crees que en algun futuro se pueda poner con idioman en esp latino ? o tal vez ustedes ya vieron la posibilidad no lose, espero y me repondas gracias!
Tratamos que sean subtitulos en español latino en todas sus posibilidades pero sino nos queda solo en español de España, pero siempre estamos abiertos si alguien ve alguna pelí y quiera apoyarnos bienvenido sea, es cosa de cambiar la sintaxis a español latino. Gracias por su punto de vista. abrazos
lo hice y al principio no los veia, luego entre al bloc de nota y abri el archivo y tenia estos caracteres, , los borre y apareció perfectamente el sub, lo hice para la peli take my home tonigth…
excelente que bueno eh, y era facil amigo, ya te mande un email.
Abrazos
tENGO INSTALADO EL JUBLER… Y UNA VEZ ABIERTO EL SUBTITULO EN .SRT LE DOY CLICK AL ICONO DEL DISQUETTE PARA GUARDAR… PERO ME ARROJA UN ERROR Y DICE> FILE: C:/DIRECCION/.srt is unwrittable… a que se debera?
Hola prueba dandole en «Guardar como..» y cambia de formato a xml y grabalo en otro sitio por ejemplo en tu desketop o escritorio. nos avisas. saludos
Hola se podrá poner subtitulos para netflix en ps3 …
Creo que si, dejame ponerlo en la sección tutoriales, ojo no lo he probado pero encontré una pagina en ingles la voy a traducir la cuelgo en la seccion tutoriales
hola me gusta muchas gracias por sus aportaciones me han servido mucho para lograr poner los subtitulos en el netflix, ahora tengo una duda los subtitulos se ven demasiado pequeños en mi televisor no hay alguna manera de hacerlos mas grandes, les agradezco de antemano cualquier ayuda al respecto
Hola Euginia, muchas gracias por sus palabras, sobre su pregunta del tamaño del texto es el standard, no permiten agrandar mas los subtitulos, pero es la medida standard que usamos, sino todo el mundo se quejaría, en tal caso sugeriría que pruebe en otra pc, o estando en su misma pc cambiar la resolucion de su monitor y así se agrande mas todo. Saludos